-
1 traggla
verbum1. plage, stadig gentage/gøre vrøvl (hverdagssprog/slang)Som du tragglar (ett sånt tragglande)!
Som du dog plager!
Terpe tysklektien, banke den ind i hovedet
-
2 traggla
verbum1. plage, stadig gentage/gøre vrøvl (hverdagssprog/slang)Som du tragglar (ett sånt tragglande)!
Som du dog plager!Terpe tysklektien, banke den ind i hovedet -
3 svettas
verbum1. svedeInte förrän i Paris 1900 fanns tennis för damer med på programmet - tidigare fick damer inte svettas, de perspirerade i stället
Ikke før i P. i 1900 var der tennis for damer i programmet - tidligere måtte damer ikke svede, de perspirerede i st. for (OL i Paris i 1900)Særlige udtryk: -
4 svettas
-
5 ge
uregelmæssigt verbum1. give til nogen/nogetGe någon en gåva, ge någon en kram, ge någon en utskällning
Give nogen en gave, give nogen et knus, skælde nogen ud
Jag undrar om plommonträdet ger något i år?
Jeg gad nok vide, om blommetrædet giver noget i år?
Vill du ge (räcka) mig lite socker och grädde!
Vil du gi'mig sukker og fløde!
Vad fick du ge för den nya storskärmen?
Hvad måtte du gi' for den nye storskærm?
3. indbringe, give som resultat4. opføre, arrangereDet var dig, der gav sist
Anstrenge sig, arbejde hårdt
"Ge oss i dag det bröd vi behöver", "Vårt dagliga bröd giv oss i dag" (äldre uttryck)
"Giv os i dag vort daglige brød" (bøn til Herren)
Jag ska ge dig!
Du skal få tæsk!
Vad ger du mig för det?
Hva'siger du til det?
-
6 ge
uregelmæssigt verbum1. give til nogen/nogetGe någon en gåva, ge någon en kram, ge någon en utskällning
Give nogen en gave, give nogen et knus, skælde nogen udJag undrar om plommonträdet ger något i år?
Jeg gad nok vide, om blommetrædet giver noget i år?Vill du ge (räcka) mig lite socker och grädde!
Vil du gi´mig sukker og fløde!Vad fick du ge för den nya storskärmen?
Hvad måtte du gi´ for den nye storskærm?3. indbringe, give som resultat4. opføre, arrangereDet var dig, der gav sistSærlige udtryk:Anstrenge sig, arbejde hårdt"Ge oss i dag det bröd vi behöver", "Vårt dagliga bröd giv oss i dag" (äldre uttryck)
"Giv os i dag vort daglige brød" (bøn til Herren)Jag ska ge dig!
Du skal få tæsk!Vad ger du mig för det?
Hva´siger du til det? -
7 väg
substantiv1. vej, bane, sti2. strækning, retning m.m.3. middel, metodeflyktväg; gångväg; återväg
flugtvej; gangsti; tilbagevej
Bana väg för någon/något, jämna vägen för något
Bane vej for nogen/noget, jævne vejen for noget
Gå godt, lykkes
Inte på långa vägar, inte på långt när
Slet ikke, ikke tilnærmelsesvis
I väg med dig!
Afsted med dig!, Gå nu!
Noget i den retning, noget lignende
På lovlig vis, med lovlige midler
På vej ned ad bakke, i skred
Ur vägen!
Af vejen!, Væk!
-
8 väg
substantiv1. vej, bane, sti2. strækning, retning m.m.3. middel, metodeSammensatte udtryk:flyktväg; gångväg; återväg
flugtvej; gangsti; tilbagevejSærlige udtryk:Bana väg för någon/något, jämna vägen för något
Bane vej for nogen/noget, jævne vejen for nogetGå godt, lykkesInte på långa vägar, inte på långt när
Slet ikke, ikke tilnærmelsesvisI väg med dig!
Afsted med dig!, Gå nu!Noget i den retning, noget lignendePå lovlig vis, med lovlige midlerPå vej ned ad bakke, i skredUr vägen!
Af vejen!, Væk!Alle veje fører til Rom, man kan nå målet på mange måder -
9 släp
substantiv1. anhænger, vogn, båd m.m. som slæbes/trækkes efter køretøj/fartøj (transportmidler m.m.)Är det svårt att köra med släp?
Er det svært at køre med anhænger?2. slæb(ning), bugsering3. slæb (på kjole) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Slit o' släp varenda jävla dag för att chefen ska ha det bra!
Slid og slæb hver eneste forbandede dag, kun for at chefen ska' ha' det godt!5. stærkt lugtende genstand der slæbes på jorden for at lave kunstige spor (jagtudtryk)Særlige udtryk:Have noget på slæb, trække noget efter sig med reb eller line -
10 hund
substantivOm du går ut med hunden, så ha den i koppel!
Hvis du går ud med hunden, så husk snoren!
bandhund; knähund; rashund
lænkehund; skødehund; racehund
Leve et hundeliv, arbejde meget hårdt
Være som hund og kat, altid være uenige
Der ligger hunden begravet, dér har vi forklaringen (på noget fejlagtigt, mærkeligt m.m.)
-
11 hund
substantiv1. hund (zoologi m.m.)Om du går ut med hunden, så ha den i koppel!
Hvis du går ud med hunden, så husk snoren!Din lathund, din fyllhund, din fähund! Vem vill man helst inte vara?
Dit dovendyr, din fulderik, din slyngel! Hvem vil man helst ikke være?Sammensatte udtryk:bandhund; knähund; rashund
lænkehund; skødehund; racehundhunddjur; hundblick; hundhår
hundedyr; hundeblik; hundehårSærlige udtryk:Leve et hundeliv, arbejde meget hårdtVære som hund og kat, altid være uenigeDer ligger hunden begravet, dér har vi forklaringen (på noget fejlagtigt, mærkeligt m.m.)Det bedste hos mennesket er hunden, hunden er menneskets bedste venDrivende hund, hund der forfølger vildt
Перевод: со всех языков на датский
с датского на все языки- С датского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский